Sabar-Tzabar, Graphite powder, plastic glue and silver pen, 2013
1948 marks the Israeli War of Independence and the Palestinian Nakba - catastrophe.
418 Palestinian villages had been emptied and destroyed in 1948, according to the Palestinian historian, Walid Khalidi (Khalidi, 1992, All that remains, in Noga Kadman, 2008, Erased from Space and Consciousness).
The Sabar (Arabic صبار) Tzabar (Hebrew צבר) Opuntia or as it is known, Prickly pear had been used by Palestinians to mark the boundaries of their fields, among others usages. However, after 1948 it became a symbol for the Israeli men and women ("prickly on the outside, sweet on the inside") while ignoring the Palestinian context.
Echoes a Sabar-Tzabar leaf each drawing is dedicated to a Palestinian village that got destroyed as a kind of memorial monument.
1948 - מסמלת את מלחמת העמצאות של ישראל ובו-זמנית את הנכבה - הקטסטרופה של הפלסטינים.
418 - כפרים פלסטינים התרוקנו ונהרסו בשנת 1948, על-פי ההסטוריון הפלסטיני וליד ח'אלידי
(1992 ח'אלידי)
2008 ,מתוך ספרה של נגה קדמן, בצידי הדרך ובשולי התודעה
צמח הצבר - סאבאר שימש כגבול בין שדות בחברה הפלסטינית אולם עם קום המדינה הפך לסמל את הישראלי: "מחוספס
ועוקצני מבחוץ אך מתוק מבפנים", תוך התעלמות מהקשרו הפלסטיני
בהשראת צורת הצמח המיוחדת כל רישום מוקדש לאחד מ-418 הכפרים כמעין מצבת זכרון
آبل القمح 1
Abil al-Qamh
אביל אל-קמח
Graphite powder and plastic glue
No comments:
Post a Comment